Überraschung

Überraschung
f surprise; als Geschenk etc.: auch treat; eine (kleine) Überraschung (kleines Geschenk etc.) a little something; als Überraschung zum Geburtstag as a birthday treat; jemandem eine Überraschung bereiten surprise s.o., give s.o. a surprise; für (eine) Überraschung sorgen cause a surprise; zu jemandes Überraschung to s.o.’s surprise; vor lauter Überraschung in pure amazement; eine böse Überraschung a nasty surprise; so eine Überraschung! what a surprise!
* * *
die Überraschung
surprise; turn-up
* * *
Über|rạ|schung [yːbɐ'raʃʊŋ]
f -, -en
surprise

zu meiner (größten) Überraschung — to my (great) surprise, much to my surprise

Mensch, ist das eine Überraschung! (inf) — well, that's a surprise (and a half (inf))!

jdm eine kleine Überraschung kaufen — to buy a little something for sb as a surprise

für eine Überraschung sorgen — to have a surprise in store

sie ist immer für eine Überraschung gut — she never ceases to amaze or surprise

mit Überraschung musste ich sehen or feststellen, dass ... — I was surprised to see that ...

* * *
die
((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; (also adjective) He paid them a surprise visit.) surprise
* * *
Über·ra·schung
<-, -en>
f
1. kein pl (Erstaunen) surprise no pl; (stärker) astonishment no pl
voller \Überraschung completely surprised, in complete surprise
zu jds [größter] \Überraschung to sb's [great] surprise, [much] to sb's surprise
2. (etwas Unerwartetes) surprise
eine \Überraschung für jdn kaufen to buy something as a surprise for sb
▪ [für jdn] eine \Überraschung sein to come as a surprise [to sb]
was für eine \Überraschung!, ist das eine \Überraschung! (fam) what a surprise!
* * *
die; Überraschung, Überraschungen surprise

zu meiner [großen] Überraschung — to my [great] surprise

* * *
Überraschung f surprise; als Geschenk etc: auch treat;
eine (kleine) Überraschung (kleines Geschenk etc) a little something;
als Überraschung zum Geburtstag as a birthday treat;
jemandem eine Überraschung bereiten surprise sb, give sb a surprise;
für (eine) Überraschung sorgen cause a surprise;
zu jemandes Überraschung to sb’s surprise;
vor lauter Überraschung in pure amazement;
eine böse Überraschung a nasty surprise;
so eine Überraschung! what a surprise!
* * *
die; Überraschung, Überraschungen surprise

zu meiner [großen] Überraschung — to my [great] surprise

* * *
f.
astonishment n.
emergency n.
surprise n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Überraschung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • überraschen Bsp.: • Was für eine Überraschung! • Ihre Worte überraschten uns. • Ich habe eine kleine Überraschung für dich, Ted. • Wir wollten daraus eine Überraschung machen …   Deutsch Wörterbuch

  • Überraschung — unerwartetes Ereignis; Verwunderung; Knalleffekt * * * Über|ra|schung [y:bɐ raʃʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Überraschtsein (1), Erstaunen: die Überraschung war groß, als sie plötzlich zur Tür hereinkam; etwas löst Überraschung aus;… …   Universal-Lexikon

  • Überraschung — Ü·ber·rạ·schung die; , en; 1 ein Ereignis, das unerwartet ist <etwas ist eine (un)angenehme, freudige, böse Überraschung>: Der Sieg des Außenseiters war eine große Überraschung || K : Überraschungseffekt, Überraschungserfolg,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Überraschung — Sichtlich überraschter Gesichtsausdruck Aufmerksame Katze …   Deutsch Wikipedia

  • Überraschung — die Überraschung, en (Grundstufe) etw., was jmdn. in Erstaunen versetzt hat Beispiel: Sie hatte eine Überraschung für mich. Kollokation: jmdm. eine Überraschung bereiten …   Extremes Deutsch

  • Überraschung,-en — die Überraschung, en 1. Ich habe eine Überraschung für dich. 2. Das ist ja eine Überraschung. Ich dachte, du bist im Urlaub …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Überraschung — 1. Erstaunen, Überrumpelung, Verblüffung, Verwunderung. 2. freudige Nachricht, unerwartetes Geschenk. * * * Überraschung,die:1.〈dasÜberraschtsein〉Verblüffung;auch⇨Verwunderung(1)–2.〈unerwarteteerfreul.Mitteilung〉freudigeNachricht–3.böseÜ.:〈unerwar… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Überraschung — staigmena statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Netikėtumas; sportininko arba komandos netikėta pergalė, pralaimėjimas, labai geras varžybų rezultatas. atitikmenys: angl. surprise vok. Überraschung, f; Surprise, f rus. сюрприз …   Sporto terminų žodynas

  • Überraschung (Militär) — Überraschung gilt in der Kriegführung als eine wichtige Bedingung für Erfolg oder Misserfolg. Klassische Schriftsteller der Strategie wie Sun Tzu und Liddell Hart stützen sich in ihren Betrachtungen fast vollständig auf die Überraschung des… …   Deutsch Wikipedia

  • Überraschung für Max — Filmdaten Originaltitel Überraschung für Max Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia

  • Überraschung von Cancha Rayada — Schlacht von Cancha Rayada Teil von: Chilenischer Unabhängigkeitskrieg Datum 16. März 1818 Ort Ebene von Cancha Rayada, bei …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”